また《囲城》を読み返したら、私の小人の心はますます強くなり、囲城が錢鍾書の結婚生活の真実の写しであるとますます感じるようになった。そして《囲城》を書いたために、彼は囲城の外で自分自身に長城をもう一つ囲ってしまい、その中に閉じ込められて出られなくなった。
疑いもなく、これは楊絳が言うところの「全て捏造」の小説を作者本人にしっかりと結びつけることができ、言わば小人の心で君子の腹を測ることができる。
なぜ私はこのような小人の心を抱くのだろう？なぜナボコフに対しては小人の心を抱かなかったのだろう？彼が《ロリータ》を書いたからといって、彼が「ロリ島」に行ったのではないかと疑ったことはなかった。あの時、エプスタインはまだその島を買っていなかったのに。
理由は見つからず、「全て捏造」という事実を何度も自分に言い聞かせるしかなかった。しかし、自分に言い聞かせれば言い聞かせるほど、信じられなくなった。そこで、他の人々も同じような小人の心を抱いているかどうかを見て、精神的な寄り所を見つけ、自分の罪を軽減しようと思った。そして、彼らも私と同じ罪を抱えており、その罪は明らかであることに気づいた。
これは「葡萄が食べられないから酸っぱいと言う」ことなのだろうか？答えはわからないが、すでに答えがあるようだ。それは、食べられない葡萄について、人々はそれが酸っぱいと想像するだけでなく、甘いと想像することもできるということだ。なぜ甘いのか？それは食べられないからだ。食べられないほど甘くなる。こうした甘い葡萄に対して、人々は心から神として奉じ、少しも冒涜することを忍びない。
私と私の同類がこの葡萄を酸っぱいと思う原因は何か？それは《囲城》そのものであると私は考える。それこそが万悪の源であり、葡萄が酸っぱくなる根本的な原因である。
私見では、錢と楊の二人の感情は、最初は確実に愛情であり、その頃の楊絳は錢鍾書の目には唐晓芙のような特質があったかもしれない。しかし結婚後、彼女は錢鍾書の心の中で孫柔嘉に変わった。二人の感情も徐々に愛情から愛情の親戚へと変わっていった。
この親戚の遠近親疎は判断しにくいが、双方には異なる認識があるかもしれない。しかし老錢の視点から見ると、特に親しいわけではない可能性が高い。しかし、これは錢と楊の二人の感情が良好に維持されることを妨げるものではない。結局、伝統的な守則の他に、二人は《囲城》という行動規範を守る必要があるからだ。
おそらくほとんどの愛情は、最終的には愛情の親戚に変わるだろう。その後がどうなるかは、この親戚との遠近親疎による。